🌟 불면 꺼질까 쥐면 터질까

谚语

1. 주로 부모가 어린 자녀를 몹시 아끼며 소중하게 생각하는 마음.

1. 含在嘴里怕化了，捧在手里怕碎了: 意为父母很疼爱年少的子女的心情。

🗣️ 配例:

우리 부모님께서는 내가 어릴 적에 불면 꺼질까 쥐면 터질까 하여 늘 웃으시며 부드럽게 대해 주셨다.
When i was a child, my parents always smiled and treated me gently, wondering if it would blow out or explode if i held it.
어릴 때 불면 꺼질까 쥐면 터질까 하면서 키우면 나중에 버릇이 없는 어른이 될 수 있다.
If you raise it when you're young, you can become a spoiled adult later on, wondering if it'll blow out or burst if you hold it.

불면 꺼질까 쥐면 터질까: for fear that someone may be blown away with just a little puff and burst with just a little squeeze,吹けば消えやしないか、握ればつぶれやしないか。蝶よ花よと育てる,traiter quelqu'un en ayant peur que si l'on souffle sur lui, il s’éteigne et que si on le prenne, il éclate,como si se apagara al soplar y explotara al agarrar,إذا نفخ شيئًا هل يُطفَى أو إذا قبض على شيء هل ينفجر,(хадмал орч.) үлээвэл унтрах, атгавал хагарах; алган дээрээ бөмбөрүүлэх, нүдний цөцгий мэт хайрлах,(thổi thì sợ tắt, nắm thì sợ vỡ) nâng như nâng trứng hứng như hứng hoa,(ป.ต.)ถ้าเป่าจะดับไหม ถ้ากำจะยุบไหม ; รักเหมือนไข่ในหิน, มดไม่ให้ไต่ไรไม่ให้ตอม,,Есть подуть, то вдруг погаснет, а если взять, то вдруг лопнет,含在嘴里怕化了，捧在手里怕碎了,

💕Start 불면꺼질까쥐면터질까 🌾End

Start 불

불 End

Start 면

면 End

Start 꺼

꺼 End

Start 질

질 End

Start 까

까 End

Start 쥐

쥐 End

Start 면

면 End

Start 터

터 End

Start 질

질 End

Start 까

까 End

📚 類別

• 法律 (42) • 叙述性格 (365) • 演出与欣赏 (8) • 点餐 (132) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 打招呼 (17) • 社会制度 (81) • 表达方向 (70) • 科学与技术 (91) • 表达情感、心情 (41) • 教育 (151) • 利用药店 (10) • 历史 (92) • 大众文化 (82) • 介绍（家属） (41) • 人际关系 (52) • 查询路线 (20) • 大众文化 (52) • 交换个人信息 (46) • 天气与季节 (101) • 购物 (99) • 文化比较 (78) • 体育 (88) • 多媒体 (47) • 健康 (155) • 看电影 (105) • 讲解饮食 (78) • 职业与前途 (130) • 人际关系 (255) • 气候 (53)